"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vào trong hang,
Yusuke và các bạn cậu đã bị tên Vua Trò Chơi Amanuma chặn đường
Trong Lĩnh Hoặc của hắn, phải chơi điện tử để giành chiến thắng
Chỉ cần một trận thắng nữa thôi
thì đến lượt Amanuma ra tay,
trình độ của hắn quả nhiên vượt trội
Chỉ còn có 2 tiếng nữa, đường hầm sẽ hoàn thành
Liệu nhóm Yusuke có kịp thời thoát khỏi Lĩnh Hoặc này không?
GIỚI HẠN CUỐI CÙNG Ý CHÍ CỦA KURAMA
Chúng ta tiếp tục chứ?
Ta sẽ bắt các ngươi ở lại đây chơi điện tử với ta
cho đến khi đường hầm hoàn thành mới thôi
Thì ra mục đích của hắn là kéo dài thời gian
Thảo nào hắn lại thích thú đến vậy!
Khi đường hầm mở ra, ta sẽ cố tình chịu thua để thu lại Lĩnh Hoặc
Tức thật,
chúng ta phải chơi điện tử với thằng nhóc này mãi sao?
Không còn cách nào khác sao?
Hoàn toàn không!
Tớ đã thử phá hủy cái máy
Nhưng cũng như trong Lĩnh Hoặc của Kaito,
ở đây, chỉ có chơi điện tử thắng thì mới có thể thoát ra được
Nên tớ không còn việc gì làm nữa. Bao giờ xong thì đánh thức tớ dậy!
Kurama, cậu thắng được hắn không?
Tớ cũng không biết!
Nhưng nếu đúng như tính toán,
thì tớ sẽ rất tiếc khi phải đánh bại Amanuma
Tại sao thế?
Khả năng của Amanuma là biến trò chơi thành hiện thực
"Chúa Quỷ đã thắng"
Nếu chúng ta bỏ cuộc
"Tiếp tục" "Bỏ cuộc" tất cả sẽ chết hết!
Nhưng nếu tiếp tục thì không sao cả!
Nói cách khác, trong Lĩnh Hoặc này
kết cục của mọi người sẽ giống hệt như trò chơi thật vậy!
Amanuma không nhận thức được sự khủng khiếp ẩn sâu trong đó
Amanuma chỉ bị Sensui lợi dụng mà thôi!
Sensui, ngươi thật quá nhẫn tâm và độc ác!
Thể loại: "Giải đố"
Trò chơi: "3 số 7"
Độ khó: "Cấp G"
Đã xác định xong, ai sẽ tiếp tục?
Xem ra có kẻ đang ngủ
Ta sẽ chơi!
"3 số 7" là trò chơi gì vậy?
Một loại game xếp hình
Giống như Tetris hay Puyo Puyo vậy!
Các khối hộp dính nhau ngẫu nhiên, chứa các số từ 0 tới 7 sẽ rơi xuống
Nếu đặt chúng cạnh nhau sao cho tổng các số trong hộp bằng 7,
theo chiều dọc hay chiều ngang, chúng sẽ biến mất!
Tuy nhiên, cũng như cái tên "3 số 7"
cậu chỉ có thể khiến các hộp số 7 biến mất khi đặt 3 hộp như thế thành một hàng
Các hộp số sẽ rơi xuống càng ngày càng nhanh
Nếu cậu không kịp làm chúng biến mất,
thì khi cậu để các hộp số
đầy lên chạm đỉnh màn hình, thì cậu sẽ bị thua!
Chỉ nghe cậu giải thích đã đau hết cả đầu rồi!
Nói cách khác, kết quả trò chơi
tùy thuộc vào kinh nghiệm và sức tập trung của cậu!
Một khi cậu có đủ sự tập trung thì có thể chơi hàng giờ liền!
Hàng giờ...?
Ừ
Có lẽ Minamino đang có ý định sử dụng chiến thuật tâm lý
Thắng hay bại
tùy thuộc vào việc cậu ấy có làm cho đối thủ mất tập trung hay không?
Amanuma ta có chuyện muốn hỏi ngươi!
Chuyện gì vậy?
Tên Sensui đó bảo ngươi dùng trò Game Battler để đấu với bọn ta sao?
Đúng vậy!
Anh ấy bảo trò này là thích hợp nhất!
Chưa kể, ta cũng chơi rất giỏi trò này!
Biết ngay mà!
Ngươi có biết ý định của tên Sensui đó là gì không?
Tất nhiên! Yêu quái sẽ từ Ma Giới xông ra
gây ra đủ loại thảm họa, phải không?
Nghe có vẻ vui! Ta sẽ không phải tới trường nữa...!
Chỉ cần ở lại trong Lĩnh Hoặc, ta sẽ được an toàn!
Không có tên yêu quái nào chơi điện tử thắng nổi ta
Nếu ngươi thua...
ngươi sẽ phải chết đấy!
Cái gì!?
Ngươi có biết điều đó không hả?
Ngươi định dùng đòn tâm lý với ta phải không?
Trò rẻ tiền đó không tác động được tới ta đâu!
Ngươi đã từng thấy đoạn kết thúc
của trò chơi này nhiều lần rồi phải không?
Kết thúc...?
Khi Chúa Quỷ thua cuộc,
"Chúa Quỷ đã chết, hòa bình trở lại với thành phố" có ghi rõ rằng là hắn đã chết!
Những trò chơi có đoạn kết như vậy rất là hiếm!
Chúa Quỷ đã chết,
hòa bình một lần nữa đã trở lại với thành phố!
Chúa Quỷ đã chết... Chúa Quỷ đã chết...
"Đã chết"
Và năng lực của ngươi sẽ tái tạo đoạn kết của trò chơi!
Ta tin rằng,
đây là lần đầu tiên ngươi dùng năng lực lên trò Game Battler
Đúng vậy, vì trò này đòi hỏi đủ 7 người mới được chơi!
Các trò khác không yêu cầu như thế!
Không riêng gì trò Game Battler,
ngươi chưa bao giờ dùng năng lực lên các trò chơi liên quan tới cái chết
dù là trong lúc chơi hay lúc kết thúc trò chơi, đúng không?
À...
Sensui chắc đã dùng cách gì đấy để ngăn cản ngươi làm vậy!
Đúng vậy...
Nhưng trò liên quan tới giết chóc
sẽ lấy đi của cậu một lượng lớn năng lượng thể chất lẫn tinh thần!
Cho nên nếu chưa có lệnh của ta
thì đừng có dùng năng lực lên những trò chơi như thế!
Quả là có lần Sensui đã nói vậy...
Đợi đã, Kurama!
Chẳng phải Amanuma từng bảo hắn không định lấy mạng chúng ta sao?
Dù sao đi nữa,
tớ không tin thằng nhóc này lại định liều mạng trong một trò chơi!
Cậu nói đúng!
Amanuma không hề muốn thế!
Nhưng Sensui...
Ta có thể kết luận, Sensui muốn hy sinh ngươi vì mục đích của hắn!
Bắt đầu!
Ai để khối hộp đầy lên chạm đỉnh trước là thua!
Tình thế quá nguy hiểm...
Miễn là không bỏ cuộc, chúng ta tiếp tục chơi bao lâu cũng được!
Nhưng Amanuma chỉ cần thua một trận nữa thôi, hắn sẽ chết!
Cho nên Sensui mới chọn trò này!
Amanuma không hề biết và Sensui cũng cố tình không nói ra!
Tệ hơn nữa, Sensui đã tính trước việc chúng ta sẽ nhận ra điều đó!
Hắn nghĩ chúng ta sẽ không nỡ giết Amanuma,
vì chẳng qua đó là kẻ bị hắn lợi dụng mà thôi!
Đúng vậy! Kurama sẽ không nỡ làm một điều như vậy!
Nhưng Kurama sẽ đánh bại Amanuma
Cho nên cậu ấy mới nói cho Amanuma biết sự thật
để khiến hắn lay động!
Nếu không, cậu ấy sẽ không thể đánh bại hắn trước thời hạn!
Chúng ta không còn thời gian nữa!
Để bảo vệ Nhân Giới,
Kurama buộc phải chọn cách tàn nhẫn nhất!
Cũng là bất đắc dĩ mà thôi!
Kurama...
Sensui hy sinh mình sao? Không thể nào... Không thể nào...
Chơi giỏi quá đấy nhóc?
Muốn đấu với ta không?
Được thôi!
Haha, bắt đầu đi!
Thật khó tin, Sensui!
Tôi chưa từng gặp ai ngang ngửa với tôi trong trò đó như anh!
Nhóc thích chơi điện tử đến vậy sao?
Làm gì còn thú vui nào khác đâu!
Bạn tôi rặt một lũ ngu ngốc!
Có thứ còn vui hơn nữa cơ!
Có thứ vui hơn điện từ sao?
Đúng vậy!
Một thứ cực kỳ thú vị!
Là gì vậy?
Khi nào thân nhau hơn, ta sẽ nói cho cậu biết!
Anh định hủy diệt thế giới?
Đúng vậy, và ta cần sức mạnh của cậu để làm việc đó!
Tôi tuy thông minh thật, nhưng làm gì có siêu năng lực nào đâu?
Rồi năng lực của cậu sẽ thức tỉnh sớm thôi!
Cậu có đủ tất cả các điều kiện rồi!
Hãy để cho thế giới nhạt nhẽo này tăng thêm phần thú vị nào!
Cậu đã chịu đựng quá đủ sự ngu ngốc của cha mẹ, thầy cô giáo,
và cả bạn học rồi phải không?
Đúng là khi trò chơi kết thúc, linh hồn của Chúa Quỷ,
tức là mình, sẽ bay lên Thiên Đàng
Nhưng tại sao Sensui lại dùng trò chơi này để hy sinh mình chứ...?
Amanuma vừa xếp trượt!
Hắn bắt đầu run tay!
Mình nghĩ năng lực của mình đơn giản chỉ để biến trò chơi
thành hiện thực mà thôi...!
Chỉ có vậy...!
Dùng trò Game Battler mà đấu với bọn Urameshi
Trò đó là thích hợp nhất!
Bọn chúng không có cửa thắng được cậu đâu!
Các hộp số của Amanuma đang nhanh chóng cao dần!
Hắn đã trở nên bấn loạn!
Mình biết làm gì đây?
Hãy nói đi, ta phải làm sao đây?
Có cách gì không...?
Ngươi có thể thu Lĩnh Hoặc lại giữa chừng được không?
Không thể! Một khi ta đã trở thành nhân vật trong trò chơi,
một bên sẽ phải chịu thua!
Và ta sẽ không chịu thua đâu!
Ngươi biết rõ kế hoạch của Sensui mà vẫn làm
Nên ngươi cũng phải gánh chịu trách nhiệm!
Ta đâu có ngờ sự việc sẽ diễn ra như thế này!
Ta...
Ta... chưa muốn chết!
Trò chơi kết thúc! Chúa Quỷ đã thua cuộc!
Sao lại có động đất?
Nằm xuống đi!
Tiếng động gì thế?
Amanuma đã thua cuộc!
Cái gì?
Không ngờ bọn chúng lại thắng được cậu ta!
Đồ ngốc! Đừng có coi thường Urameshi!
Ê Sensui, nghe thấy chưa hả!?
Âm mưu đen tối của ngươi chỉ như ngọn nến trước gió mà thôi!
Makihara, bịt mồm hắn lại?
Làm ta không nghe thấy trong phim đang nói gì cả!
Được rồi!
Ngươi định làm gì hả?
Ngươi định--
Ui...!
Chuyện gì vửa xảy ra vậy?
Thế giới trò chơi...
Khi Amanuma chết rồi thì Lĩnh Hoặc cũng tiêu tan!
Tiêu tan...?
Thì ra bắt đầu từ cái này!
Vậy là năng lực của Amanuma đã tạo ra ảo ảnh vừa rồi?
Kurama...?
Mau tới chỗ Sensui...
Mình chưa bao giờ thấy Kurama như vậy!
Bọn ta sẽ về thành phố để quan sát tình hình
Được rồi!
Người thường không nhìn thấy
lũ Ma Trùng và bọn yêu quái cấp thấp xâm nhập thành phố
Cho nên,
họ cũng không hề biết những sinh vật hắc ám đó bỗng nhiên biến mất
như thể chúng sợ chuyện gì đó!
Đây là giây phút tĩnh lặng trước cơn bão lớn!
Trận bão sét ở thành phố Mushiyori
đã kết thúc!
- Cám ơn! - Cám ơn cô!
Em xin lỗi, chị Shizuru!
Vì lúc nãy đã hỏi chị quá nhiều! Tại em lo cho Yusuke quá!
Không sao đâu!
Ồ, hết rồi!
Sao vậy chị?
Mây đã tan,
lũ sinh vật gớm ghiếc bao phủ toàn thành phố cũng biến mất!
Vậy là bọn họ đã xử lý xong tên Sensui rồi sao?
Nếu vậy thì tốt quá!
Nhưng chị cứ có linh cảm không hay!
Như thể một thứ gì khủng khiếp hơn sắp sửa xảy đến...
Chị Shizuru...!
Cảnh sát vẫn chưa tìm được dấu vết của Kamiya,
nghi phạm trong vụ giết người hàng loạt,
đã trốn khỏi nhà giam thành phố Tokyo cách đây mấy ngày...
Hả?
Đám mây sét bao phủ thành phố đã tan biến!
Vậy là hội Yusuke đã đánh bại Sensui rồi! Tuyệt quá!
Chưa đâu!
Ngài Koenma!
Vùng không gian biến dạng đang ở trong trạng thái ổn định!
Trong 2 tiếng nữa, nó sẽ đạt tới giai đoạn cuối cùng!
Đó là lý do Ngài trở lại Linh Giới sao?
Ta về Linh Giới để xin phép cha ta!
Xin phép? Xin phép việc gì vậy?
Trong trường hợp xấu nhất, ta sẽ bỏ chiếc núm vú này ra!
Ta tới chỗ Yusuke đây!
Botan, ngươi đợi ở đây nhé!
Để làm gì vậy?
Nếu sau 2 tiếng nữa có một trận động đất xảy ra
thì nghĩa là cái hố đã mở ra hoàn toàn!
Khi đó, ngươi phải bay về Linh Giới báo tin cho cha ta biết!
Vâng!
Gặp lại sau nhé!
Cố lên, Yusuke! Ít nhất là tới lúc ta tới đó...
Ngài Koenma cuối cùng cũng định bỏ cái núm vú đó ra!
Khi đó...
Ôi trời, sao lại thế chứ,
mình cũng có biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu!
Tiếp theo là rẽ phải!
Này, Kurama có sao không vậy? Nãy giờ trông cậu ấy lạ lắm!
Cậu không việc gì phải lo...
Hy vọng là cậu ấy sẽ không làm việc thiếu suy nghĩ!
Sao vậy, Mitarai?
50m nữa sẽ có lối rẽ sang trái!
Đó chính là trung tâm của đường hầm!
Đi thôi!
Uramethi!
Kuwabara!
Đó là trung tâm của cái hố dẫn sang Ma Giới sao?
Phía bên kia chính là Ma Giới!
Một không khí thật ghê rợn! Không rõ là nóng hay là lạnh!
Một cảnh tượng thật đẹp mắt!
Sự hủy diệt của sinh vật có tên gọi là con người
sẽ bắt đầu từ nơi đây!
Các ngươi thật may mắn khi có mặt ở một nơi vĩ đại như thế này!
Các ngươi sắp được chứng kiến một cột mốc quan trọng trong lịch sử!
Tất nhiên là với điều kiện các ngươi còn sống tới lúc đó!
Chào mừng các ngươi tới cánh cửa của Ma Giới!
Cuối cùng,
Yusuke và các bạn cậu đã tới trung tâm của đường hầm
Liệu họ có cứu được Kuwabara và ngăn chặn tên Sensui không?
Không ai biết năng lực thật sự của hắn tới mức nào!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [24-07-2011]